Domedagsvapnet

Relationer mellan Israel och deras främsta allierade USA börjar bli allt mer ansträngda.

Jag har valt att översätta en artikel av Uri Avnery journalist och tidigare medlem av Knesset grundare av Gush Shalom som är en radikal israelisk fredsrörelse.

Citat" Det är redan ett banalt att säga att människor som inte lär av historien är dömda att upprepa sina misstag.

1942 år sedan startade judarna i provinsen Palaestina ett uppror mot det romerska imperiet. I efterhand, det ser ut som en handling av galenskap. Palestina var en liten och obetydlig del av den världsomspännande imperium som just hade vunnit en förkrossande seger mot rivaliserande makt - Persien - och slagit ner ett stort uppror i Brittanien. Vilka chanser skulle det judiska upproret har?

Gud vet vad som pågick i huvudet av "seloterna". De avskaffas den moderata ledare, som varnade för att provocera riket, och fick makten över den judiska befolkningen i landet. De åberopade Gud. Kanske de åberopade även judarna i Rom och trodde att deras inflytande över senaten skulle begränsa kejsaren Nero. De hade kanske hört att Nero var svag och på väg att falla.

Vi vet hur det slutade: efter tre år har rebellerna krossad, Jerusalem föll och templet brändes ner. Den sista av de zeloterna begick självmord i Masada.

Sionisterna har faktiskt försöka lära av historien. De handlat på ett rationellt sätt, inte provocera stormakterna, försökte i varje situation för att uppnå vad som var möjligt. . De accepterade kompromisser, och varje kompromiss tjänade dem som en grund för nästa våg framåt. De utnyttjade skickligt den radikala inriktningen på sin motståndare och fick sympati för hela världen.

Men sedan början av ockupationen, deras sinne har blivit dystra. Kulten av Masada har blivit dominerande. Guds löften återigen börjar spela en roll i den offentliga debatten. Stora delar av allmänheten följer efter de nya fanatikerna.

Nästa fas är också upprepar sig: Israels ledare börjar ett uppror mot det nya Rom.

Vad som började som en förolämpning mot vicepresident i USA håller på att utvecklas till något mycket större. Musen har fött en elefant.

På senare tid har den ultra-högerregeringen i Jerusalem började behandla president Barack Obama med illa dolt förakt. De farhågor som uppstod i Jerusalem i början av sin mandatperiod har försvunnit. Obama ser dem som ett papper svart panter. Han gav upp sitt krav på en verklig uppgörelse frysas.Varje gång han spottade på, anmärkte han att det regnade.

Men nu, till synes helt plötsligt är måttet fullt. Obama, hans vicepresident och hans högsta assistenter fördöma regeringen Netanyahu med växande svårighetsgrad. Utrikesminister Hillary Clinton har lämnat ett ultimatum: Netanyahu måste stoppa alla bosättningar ingår östra Jerusalem, han måste gå med på att förhandla om alla centrala problem av konflikten, inklusive östra Jerusalem och mycket mer.

Överraskningen var klar. Obama, har korsat Rubicon, mycket som den egyptiska armén hade passerat Suezkanalen 1973. Netanyahu gav order om att mobilisera alla reserver i Amerika och att gå vidare alla diplomatiska stridsvagnar. Alla judiska organisationer i USA beordrades att ansluta sig till kampanjen. AIPAC blåste shofaren och beordrade sina soldater, senatorer och kongressledamöter, att storma Vita huset.

Det verkar som den avgörande striden har gått. De israeliska ledarna var säker på att Obama skulle bli besegrade.

Och sedan ett ovanligt ljud hördes: ljudet av domedagsvapen.Mannen som beslutat att aktivera det var en fiende av ett nytt slag.

David Petraeus är den mest populära tjänsteman på USA: s armé. En fyrstjärnig general, son till en holländsk sjökapten som åkte till Amerika när hans land invaderades av nazisterna, stod ut från tidig barndom. I West Point var han en "framstående kadett", i arméns kommando och General Staff College han Nr 1. Som befälhavare, har han skördat beröm. Han skrev sin doktorsavhandling (på lärdomarna från Vietnam) vid Princeton och var biträdande lektor i internationella relationer inom den amerikanska arméns Academy.

Han gjorde sig känd i Irak, när han befallde styrkor i Mosul, den mest problematiska staden i landet. Han drog slutsatsen att för att besegra fiender i USA måste han vinna över hjärtan av civilbefolkningen, förvärva lokala allierade och spenderar mer pengar än ammunition. Hans framgång ansågs så bra att hans metoder antogs som den officiella doktrinen av den amerikanska armén.

Hans stjärna steg snabbt. Han utnämndes till befälhavare för koalitionsstyrkorna i Irak och blev snart chef för Central Command i den amerikanska armén, som omfattar hela Mellanöstern, förutom Israel och Palestina (som "hör" till det amerikanska kommandot i Europa).

När en sådan person höjer rösten, det amerikanska folket lyssnar. Som en respekterad militär tänkare, han har inga rivaler.

Denna vecka, befordras Petraeus ett entydigt budskap: efter att ha granskat de problem som i sin AOR (ansvarsområde) - där bland annat Afghanistan, Pakistan, Iran, Irak och Jemen - han vände sig till vad han kallar den "grundläggande orsakerna till instabilitet "i regionen. Listan toppas av den israelisk-palestinska konflikten.

I sin rapport till väpnade tjänster han sade: "Den varaktiga fientligheterna mellan Israel och några av dess grannar nuvarande skilda utmaningar för vår förmåga att främja våra intressen i AOR . Konflikten underblåser antiamerikanska känslor, på grund av en uppfattning av USA:s favorisering av Israel. Arabiska ilska över den palestinska frågan begränsar styrkan och djupet av den amerikanska partnerskap med regeringarna och folken i AOR och försvagar legitimiteten av moderata regimer i arabvärlden. Under tiden, al-Qaida och andra militanta grupper utnyttjar den vreden att mobilisera stöd. Konflikten ger också Iran inflytande i den arabiska världen genom sina kunder, libanesiska Hizbollah och Hamas. "

Inte nöjd med det, skickade Petraeus sina officerare att lägga fram sina slutsatser för Joint Chiefs of Staff,

Med andra ord: Israel och Palestina fred inte är en privat angelägenhet mellan de båda parterna, men ett högre nationellt intresse i USA. Det betyder att USA måste ge upp sitt ensidiga stöd till den israeliska regeringen och införa tvåstatslösning.

Argumentet som sådant är inte nytt. Flera experter har sagt mer eller mindre samma som tidigare. (Direkt efter the 9 / 11 attackerna, skrev jag för ett liknande resonemang och profeterade att USA skulle ändra sin politik. Detta skedde inte då.)

Regeringen Netanyahu gick omedelbart till att begränsa skador läge. Dess talesmän förklarade att Petraeus är en smal militär strategi, att han inte förstår det politiska området, att hans resonemang är felaktigt. Men det är inte detta som gjorde folk i Jerusalem bryter ut i kallsvett.

Som bekant, den pro-israeliska lobbyn dominerar det amerikanska politiska systemet utan gränser - nästan. Varje amerikansk politiker och högre tjänstemän är dödligt rädd för den. Minsta avsteg från det strikta AIPAC linjen är detsamma som politiskt självmord.

Men i rustning av denna politiska Goliat finns en springa. Liksom akilleshäl, har den enorma makt de pro-israeliska lobbyn en sårbar punkt som, vid beröring, kan neutralisera sin makt.

Det illustreras av Jonathan Pollard-affären. Denna amerikanska judiska anställd i en känslig underrättelsetjänst spionerade för Israel. Israelerna betraktar honom en nationell hjälte, en Judisk som gjorde sin plikt till sitt folk. Men för USA: s underrättelsetjänst, han är en förrädare, som hotade livet för många amerikanska agenter. Inte nöjd med en rutin straff, förmådde det domstolen att utdöma ett livstidsstraff. Sedan dess har alla amerikanska presidenter avvisade begäran av på varandra följande israeliska regeringar att omvandla meningen. Ingen president vågade konfrontera sin underrättelsechef denna fråga.

Men den viktigaste delen av denna affär påminner om den berömda ord Sherlock Holmes om hundar som inte skällde . AIPAC skällde inte. Hela den amerikanska judiska samfundet tystnade. Nästan ingen har höjt sin röst för den stackars Pollard.

Eftersom de flesta amerikanska judarna är beredda att göra något - vad som helst - för Israels regering. Med ett undantag: de inte kommer göra något som verkar skada säkerheten i Förenta staterna. När flaggan av säkerhet hissas, judarna, liksom alla amerikaner, nafsa till uppmärksamhet och salut. Damokles svärdets misstanke om illojalitet hänger över deras huvuden. För dem är detta den ultimata mardrömmen: att bli anklagad för att sätta Israels säkerhet före säkerheten i USA. Därför är det viktigt för dem att upprepa oändligt mantrat att de intressen som Israel och USA är identiska.

Och nu kommer de viktigaste allmänna av den amerikanska armén och säger att så inte är fallet. Den politik som den nuvarande israeliska regeringen för är förenat med livsfara för amerikanska soldater i Irak och Afghanistan.

För nu, detta sagt bara som en sida anmärkning, i en militär handling som inte har mycket vädras. Men svärdet har tagits ur skidan - och amerikanska judar har börjat darra på den avlägsna mullret av en annalkande jordbävning.

Den här veckan har Netanyahus svåger använt vår egen domedagsvapen. Han förklarade att Obama är en "antisemit". Den officiella tidningen i Shas partiet har hävdat att Obama är verkligen en muslim. De representerar den radikala högern och dess allierade, som argumenterar i tal och skrift att "Hussein" Obama är en Judisk-hatande svart som måste bli slagna under de kommande kongressvalet och i nästa presidentval sådana.

(Däremot kommer en stor undersökning i Israel som publicerades i går visar att den israeliska allmänheten är långt ifrån övertygad av dessa insinuationer: de allra flesta anser att Obamas behandling av Israel är rättvis. I själva verket fick Obama högre betyg än Netanyahu.)

Om Obama beslutar att slå tillbaka och aktivera hans domedagsvapen - anklagelsen att Israel sätter liv amerikanska militärer på spel - det skulle få katastrofala konsekvenser för Israel. För närvarande är detta endast ett skott över bågen - ett varningsskott avfyras genom ett örlogsfartyg för att få ett annat fartyg att följa dess instruktioner. Varningen är tydlig. Även om den nuvarande krisen på något sätt är dämpadas ned, kommer det oundvikligen att blossa upp igen och igen så länge den nuvarande koalitionen i Israel kvar vid makten.

När filmen "Hurt Locker" vann sitt pris, på hela den amerikanska allmänheten var enat i sin oro över livet för sina soldater i Mellanöstern. Om denna offentliga blir övertygad om att Israel håller fast en kniv i ryggen kommer det att bli en katastrof för Netanyahu. Och inte bara för honom. slut citat

från Uri Avnery's Column 20010-03-20 Översatt av egon berglund med hjälp av Google-translate kan innhålla översättningsfel här är orginaltexten The Doomsday Weapon Från Gush-Shalom

När jag läser Uri Avnery påminns om vad den katolska palestinska prästen i Taybeh på Västbanken sa " en hälsning till Israel se till att ni får en freduppgörelse nu, idag har ni ekonomiskt och militärt stöd av USA, imperium brukar inte bestå i all evighet. Taybeh

Läs även andra bloggares åsikter om israel
israel och palestina
palestina

Dagen
Dagen-2
SvD
DN
Dagen-3
SvD
Dagen-4